Izdelki za prevajanje dokumentov (3)

Tehnična dokumentacija (nemščina, angleščina, francoščina) na področju elektrotehnike in strojništva, zlasti na področjih - Električna energijska tehnika, - Električna komunikacijska tehnika, - Električna vezna in krmilna tehnika, - CNC orodjarstvo

Specializacija za strokovne prevode v gradnji naprav in strojništvu je naša dejavnost od leta 2001. Prevajalska agencija Techlinguist nudi strokovne prevode tehnične dokumentacije vseh težavnostnih stopenj v vse evropske in mnoge azijske jezike. Izvorni jeziki so običajno nemščina in angleščina. Prevodi tehnične dokumentacije s področja strojništva predstavljajo pri Techlinguistu več kot polovico vseh naročil. To razmerje ohranjamo od začetka našega dela kot svobodni strokovni prevajalci in kasneje kot samostojna prevajalska agencija.

Techlinguist je v zadnjih 20 letih realiziral številne velike projekte, pri katerih je šlo za prevod dokumentacije popolnoma novih objektov na Kitajskem, v Litvaniji, na Madžarskem, v Romuniji, na Poljskem, v Rusiji, Belorusiji, Ukrajini, Turčiji in drugih državah, na primer za obdelavo lesa, črpanje nafte, črpanje plina, varstvo okolja, metalurgijo, kmetijstvo ali obdelavo vode. Tudi proizvajalci energetskih naprav so naši dolgoletni kupci. Na nekaterih prevodih je naše prevajalsko podjetje neprekinjeno delalo mesece, pogosto je bilo vključenih več prevajalcev. Ker je praktično vsaka naprava edinstvena, teh prevodov ne moremo izvajati kot na tekočem traku. Vsaka naloga je drugačna in zahteva od nas maksimalno angažiranost vseh vpletenih.